Can I transfer my balance in reais to third-party accounts?

No, transfers are only made to accounts under the same ownership as your Nomad account.