Can I transfer my balance in reais to my account at Banco Iti?

No, Banco Iti uses the same code as Banco Itaú, so it is impossible to transfer to this institution now.
Transfers to Banco Itaú are possible.