Can I receive the amount in a brazilian checking account from a third party?

No, the brazilian checking account must have the same ownership as the Nomad account.