Can I transfer from a joint account?

No. To complete exchange operations, it is required that the transfer is done from an account with a single and the same ownership as the Nomad account.