Can I transfer from a third party's account or a company account?

No. It is necessary to transfer funds from an account that is owned by the same person as the Nomad account.