Will my available balance in reais be impacted when I transfer from the Nomad account to my brazilian account?

No. Your available balance in reais will be used only for conversion into dollars in the Nomad app.