Preciso pagar alguma taxa para transferir valores entre a conta internacional Nomad e a conta investimento Nomad?

Não. A Nomad não cobra taxas para que você faça transferências da sua conta internacional para a conta investimento Nomad, ou vice-versa.