Tenho que pagar alguma taxa para usar o serviço de aluguel de ativos?

Não, não há nenhuma taxa para participar. No entanto, quando seus títulos são emprestados, a receita gerada é compartilhada entre você, a Apex (a empresa de compensação) e a Nomad.