Posso fazer a transferência em reais a partir de uma conta conjunta?

Não. Para realizar a conversão de moeda, é necessário que a transferência seja feita a partir de uma conta com titularidade única, em seu nome.